五一街文明巷，一方纳西庭院。
晨有鸟鸣，夜枕溪声，推门即是古城的慢。
In Wenming Lane off Wuyi Street, a Naxi courtyard.
Birdsong at dawn, canal murmur at night — the slow heart of Lijiang.
禅栖在五一街文明巷深处，黄墙木梁、灯笼摇曳，推门是一方纳西庭院。石板小径绕过花木，茶香从大堂漫出来。这里没有大堂经理，只有老板和一只常驻的猫。 Set deep in Wenming Lane, Zenxi is a Naxi courtyard behind yellow walls and wooden eaves. Stone paths weave through greenery; the smell of tea drifts from the lobby. No front-desk theatre — just the host, and a resident cat.
步行八分钟到四方街，去万古楼看日落，或是拐进木府的深巷。回来泡一壶普洱，听檐角风铃，什么都不做也是对的。 Eight minutes on foot to Sifang Street; climb Wangu Tower for sunset, or lose yourself in the alleys near the Mu Mansion. Come back, brew Pu'er, listen to the eaves — doing nothing is the right thing.
「闹处取静，是古城最好的修行。」 「To find stillness inside the bustle — that is the old town's true practice.」
木梁纸灯，白床素帘。房间不多，所以每间都认真收拾。 Timber beams, paper lanterns, white linen. Few rooms — each one tended with care.
原木拱顶挑高，复古吊灯，白麻床品配棕色靠枕。推门是小阳台与红灯笼，壁炉上方挂电视，夜里窝着看书刚好。 A vaulted timber ceiling, vintage chandelier, white linen with brown pillows. The door opens to a small balcony hung with red lanterns; a TV above the fireplace for slow evenings.
木地板、白墙、外露木梁，墙上一幅山水。床边红梅插瓶，玻璃移门通向庭院。安静，采光好，适合两个人慢慢住。 Wood floors, white walls, exposed beams, a landscape painting over the bed. Red blossom branches by the nightstand; glass doors to the courtyard. Quiet and full of light.
两张白床、粗木立柱、石砌壁炉。晨光从阳台门斜进来，木架上摆着小陶瓶。适合朋友同行或带孩子。 Two white beds, a raw timber pillar, a stone fireplace. Morning light slants in from the balcony door; small ceramics on the wooden shelf. Good for friends or family.
六角木格架、青瓷瓶插红梅、墙上「花开富贵」。矮桌蒲团，住客随时来坐，泡一壶普洱，什么都不做也是对的。 A hexagonal wooden shelf, celadon vase with red blossom, calligraphy on the wall. Low table and floor cushions — help yourself to Pu'er and sit as long as you like.
大堂随时有热普洱Hot Pu'er, always on
米线、饵块与水果Noodles, fruit & tea eggs
前台可代叫车与路线Tips & taxi, anytime
房间不多，建议提前一两日联系。留下姓名与电话，我们确认空房后回电。 Only a handful of rooms — best to write a day or two ahead. Leave your name and number; we will call back once confirmed.
入住 14:00 起 · 退房 12:00 前
可代寄存行李、安排接送与包车
Check-in from 14:00 · Check-out by 12:00
Luggage storage & airport transfer on request
